{"ampel":{"rot":0,"gelb":5,"gruen":10},"debug":"1","base":"\/","es":true,"firebase":false,"pwa":false,"notfound":true,"autoredirect":true,"logo":"logo.svg","logowidth":"104","logoheight":"56","wartung":false,"domain":"shop.mrose.de","url":"https:\/\/shop.mrose.de\/","lang":[{"lang":"de","flag":"de","description":"Deutsch","activ":true,"select":true},{"lang":"E","flag":"gb","description":"Englisch"},{"lang":"F","flag":"fr","description":"Franz\u00f6sisch"},{"lang":"IT","flag":"it","description":"Italienisch"},{"lang":"RU","flag":"ru","description":"Russisch"},{"lang":"ES","flag":"es","description":"Spanisch"}],"templates":{"adresse":"content\/nutzer\/list\/mrose_nutzer.1775041499.html","artikel_detail":"content\/shop\/detail\/mrose_detail.1775041500.html","artikel_gruppe":"content\/shop\/group\/mrose_group.1775041505.html","artikel_list":"content\/shop\/list\/mrose_list.1775041505.html","artikel__detail":"content\/shop\/detail\/default.1775041500.html","bestellvorschlag":"content\/shop\/bestellvorschlag\/mrose_bestellvorschlag.1775041500.html","dialog_bild":"modal\/bild\/mrose_modal_bild.1775041517.html","dialog_galerie":"modal\/galerie\/mrose_modal_galerie.1775041517.html","dialog_login":"modal\/login\/mrose_modal_login.1775041518.html","dialog_mengenformel":"modal\/mengenformel\/mrose_modal_mengenformel.1775041518.html","dialog_merkzettel":"modal\/merkzettel\/mrose_modal_merkzettel.1775041518.html","dialog_pw":"modal\/passwort\/mrose_modal_passwort.1775041518.html","dialog_warenkorb":"modal\/warenkorb\/mrose_modal_warenkorb.1775041519.html","dokument":"content\/dokument\/list\/mrose_dokument.1775041498.html","elasticsearch":"content\/shop\/elasticsearch\/mrose__catalog.1775041501.html","forget":"content\/shop\/forget\/default.1775041505.html","formular":"content\/formular\/detail\/mrose_formular.1775041498.html","fuss":"foot\/mrose_foot.1775041508.html","galerie":"content\/galerie\/list\/mrose_galerie.1775041498.html","katalog_detail":"content\/knt\/detail\/mrose_knt_detail.1775041499.html","katalog_list":"content\/knt\/list\/mrose_knt_list.1775041499.html","konto":"content\/shop\/konto\/mrose_konto.1775041505.html","kopf":"head\/mrose_head.1775041508.html","main":"main\/mrose_main.1775041517.html","merkzettel":"content\/shop\/merkzettel\/mrose_merkzettel.1775041506.html","newsletter_artikel":"newsletter\/artikel\/artikel.1775041519.html","newsletter_footer":"newsletter\/footer\/footer.1775041519.html","newsletter_galerie":"newsletter\/galerie\/galerie.1775041519.html","newsletter_head":"newsletter\/head\/head.1775041519.html","newsletter_katalog":"newsletter\/katalog\/katalog.1775041519.html","newsletter_news":"newsletter\/news\/news.1775041519.html","newsletter_termin":"newsletter\/termin\/termin.1775041519.html","news_detail":"content\/knt\/detail\/mrose_knt_detail.1775041499.html","news_list":"content\/knt\/list\/mrose_knt_list.1775041499.html","portal":"content\/portal\/mrose_portal.1775041499.html","registrierung":"content\/shop\/registrierung\/mrose_registrierung.1775041506.html","rss":"content\/rss\/rss2.1775041499.html","style":"style\/mrose_style.min.css","suche":"content\/search\/mrose_search.1775041500.html","termin_detail":"content\/knt\/detail\/mrose_knt_detail.1775041499.html","termin_list":"content\/knt\/list\/mrose_knt_list.1775041499.html","tmg":"content\/tmg\/mrose_tmg.1775041506.html","warenkorb":"content\/shop\/warenkorb\/mrose_warenkorb.1775041506.html"},"version":{"nr":"25.1.2","date":"2025-08-14","date_de":"14.08.2025","year":"2025"},"tmg":[{"tmg_id":1,"tmg_angabe":"Impressum","sprachvariable_link":"lng_menu_left_impressum"},{"tmg_id":2,"tmg_angabe":"AGB","sprachvariable_link":"lng_menu_left_agb"},{"tmg_id":3,"tmg_angabe":"Lieferbedingungen","sprachvariable_link":"lng_menu_left_lieferbed"},{"tmg_id":6,"tmg_angabe":"Datenschutzerklaerung","sprachvariable_link":"lng_menu_left_datenschutzerk"},{"tmg_id":7,"tmg_angabe":"Kontaktformular","sprachvariable_link":"lng_menu_left_kontakt"},{"tmg_id":8,"tmg_angabe":"Newsletter","sprachvariable_link":"lng_menu_left_newsletter"}],"menu":{"main":"main\/main1.000000.html","items":[{"values":{"titel":"Home","action":{"type":"portal","value":1,"sortierung":"sortindex","reihenfolge":"ASC","period":"current","gui":{"nav":{"main":true}},"portal_name":"Home","template":[{"id":null,"template":"content\/portal\/mrose_portal.1775041499.html","titel":"Profimarken im Sortiment f\u00fcr Profis","bereich":"portal"}]},"mobil":true,"desktop":true,"template":{"head":"head\/mrose_head.1775041508.html","foot":"foot\/mrose_foot.1775041508.html","list":"content\/portal\/mrose_portal.1775041499.html"}},"start":true},{"values":{"titel":"Produkte","action":{"type":"elasticsearch","sortierung":"sortindex","reihenfolge":"ASC","period":"current","gui":{"nav":{"main":true},"value":"angebot"},"elasticsearch":{"ui":{"nav":{"tree":true,"square":true,"breadcrumb":true},"result":{"view_default":"card","infinite":true,"filter":true,"filter_show_uag":true,"control":true,"view_switch_list":false,"view_switch_card":false,"batch":{"use":false,"min":1,"max":10},"filter_hide_oag":false}}}},"mobil":true,"desktop":true,"sicher":false,"template":{"detail":"content\/shop\/elasticsearch\/mrose__catalog.1775041501.html","head":"head\/mrose_head.1775041508.html","foot":"foot\/mrose_foot.1775041508.html"}}},{"values":{"mobil":true,"desktop":true,"action":{"type":"login","sortierung":"sortindex","reihenfolge":"ASC","period":"current","gui":{"nav":{"main":false,"header":true}}},"titel":"Anmelden","sicher":false,"titel_alt":"Abmelden","svg":"user","template":{"head":"head\/mrose_head.1775041508.html","foot":"foot\/mrose_foot.1775041508.html"}}},{"values":{"mobil":true,"desktop":true,"titel":"Registrieren","action":{"type":"registrierung","sortierung":"sortindex","reihenfolge":"ASC","period":"current","gui":{"nav":{"main":false}}},"sicher":false,"template":{"head":"head\/mrose_head.1775041508.html","foot":"foot\/mrose_foot.1775041508.html","detail":"content\/shop\/registrierung\/mrose_registrierung.1775041506.html"}}},{"values":{"mobil":true,"desktop":true,"action":{"type":"elasticsearch","elasticsearch":{"ui":{"nav":{"tree":true,"square":true,"breadcrumb":true},"result":{"control":true,"control_limit":{"disabled":true},"infinite":true,"filter":true,"view_default":"card"}}},"sortierung":"sortindex","reihenfolge":"ASC","period":"current"},"titel":"Suche","template":{"detail":"content\/shop\/elasticsearch\/mrose__search.1775041501.html","head":"head\/mrose_head.1775041508.html","foot":"foot\/mrose_foot.1775041508.html"}}},{"values":{"mobil":true,"desktop":true,"action":{"type":"link","value":"https:\/\/mrose.de\/unternehmen","blank":true,"gui":{"nav":{"footer":true}},"sortierung":"sortindex","reihenfolge":"ASC","period":"current"},"titel":"Unternehmen","template":{"head":"head\/mrose_head.1775041508.html","foot":"foot\/mrose_foot.1775041508.html"}}},{"values":{"mobil":true,"desktop":true,"action":{"type":"portal","value":1,"gui":{"value":"leistungen","nav":{"footer":false}},"portal_name":"Home","sortierung":"sortindex","reihenfolge":"ASC","period":"current","template":[{"id":null,"template":"content\/portal\/mrose_portal.1775041499.html","titel":"Profimarken im Sortiment f\u00fcr Profis","bereich":"portal"}]},"titel":"Qualit\u00e4tsmanagement","template":{"head":"head\/mrose_head.1775041508.html","foot":"foot\/mrose_foot.1775041508.html","list":"content\/portal\/mrose_portal.1775041499.html"}}},{"values":{"mobil":true,"desktop":true,"action":{"type":"link","value":"https:\/\/mrose.de\/team","blank":true,"gui":{"nav":{"footer":true}},"sortierung":"sortindex","reihenfolge":"ASC","period":"current"},"titel":"Team","template":{"head":"head\/mrose_head.1775041508.html","foot":"foot\/mrose_foot.1775041508.html"}}},{"values":{"mobil":true,"desktop":true,"action":{"type":"artikel","limit":10,"tree":"false","value":"XEW1-8","gui":{"value":"angebot","nav":{"footer":true}}},"titel":"Aktionen","template":{"head":"head\/mrose_head.1775041508.html","foot":"foot\/mrose_foot.1775041508.html","list":"content\/shop\/list\/mrose_list.1775041505.html","detail":"content\/shop\/detail\/mrose_detail.1775041500.html","group":"content\/shop\/group\/mrose_group.1775041505.html"}},"nodes":[]},{"values":{"mobil":true,"desktop":true,"action":{"type":"portal","value":2,"gui":{"nav":{"main":true}},"sortierung":"sortindex","reihenfolge":"ASC","period":"current","portal_name":"Oxomi"},"titel":"Kataloge","template":{"list":"content\/portal\/mrose_portal.1775041499.html","head":"head\/mrose_head.1775041508.html","foot":"foot\/mrose_foot.1775041508.html"}}},{"values":{"mobil":true,"desktop":true,"action":{"type":"elasticsearch","elasticsearch":{"request":{"group":"XEW"},"ui":{"nav":{"tree":true,"square":true,"breadcrumb":true},"result":{"filter":true,"control":true,"view_default":"card","infinite":true}}},"gui":{"nav":{"main":true}}},"titel":"Maschinen","template":{"detail":"content\/shop\/elasticsearch\/mrose__catalog.1775041501.html","head":"head\/mrose_head.1775041508.html","foot":"foot\/mrose_foot.1775041508.html"}}}]},"l":{"kdsp_lng_header_gewerbetreibende":"Nur f\u00fcr Gewerbetreibende","kdsp_lng_login_feedback_1":"Ihr Feedback:","kdsp_lng_login_feedback_2":"Feedbackformular","kdsp_lng_login_hotline_1":"Hotline f\u00fcr Pilotkunden","kdsp_lng_login_hotline_2":"+4935635095124","kdsp_lng_login_hotline_3":"+49 3563 5095 124","kdsp_lng_login_hotline_4":"8:00 - 14:00 Uhr","kdsp_lng_login_mail_1":"Fragen per E-Mail:","kdsp_lng_login_mail_2":"g.jaretzke@dako-it.com","kdsp_lng_suche_platzhalter_artikel":"Suchbegriff...","lng_addition2_voucher_finish":"Zusatz2:","lng_addition3_voucher_finish":"Zusatz3:","lng_addition_voucher_finish":"Zusatz:","lng_adressen_zug_adressen":"zugeordnete Adressen:","lng_adressen_zug_artikel":"zugeordnete Artikel:","lng_angebot_modal_titel":"Folgender Artikel wurde in die Anfrage gelegt","lng_artikeldetail_aktionspreis_gueltig_bis":"g\u00fcltig bis:","lng_artikeldetail_alternativartikel_titel":"Kunden kaufen auch:","lng_artikeldetail_anfragebtn":"Anfrage","lng_artikeldetail_artikelanhang_titel":"Anhang","lng_artikeldetail_artikelnummer":"Artikelnummer:","lng_artikeldetail_code_header":"Download","lng_artikeldetail_dateien_header":"Dateien","lng_artikeldetail_details_header":"Artikeldetails","lng_artikeldetail_downloads_header":"Downloads","lng_artikeldetail_eannummer":"EAN-Nummer:","lng_artikeldetail_einzelpreis":"Einzelpreis:","lng_artikeldetail_gesamtpreis":"Gesamtpreis:","lng_artikeldetail_gewicht":"Gewicht:","lng_artikeldetail_hersteller_header":"Herstellerdaten","lng_artikeldetail_hstartikelnummer":"Hst.-Artikelnummer:","lng_artikeldetail_link":"Details","lng_artikeldetail_matchcode":"Matchcode:","lng_artikeldetail_menge":"Menge","lng_artikeldetail_mengeneinheit":"Mengeneinheit:","lng_artikeldetail_mengenstaffel_kopf_menge":"Menge","lng_artikeldetail_mengenstaffel_kopf_preis":"Neuer Preis","lng_artikeldetail_mengenstaffel_kopf_rabatt":"Rabatt","lng_artikeldetail_merkzettelbtn":"Merkzettel","lng_artikeldetail_pflichtzubehoerartikel_titel":"Pflichtzubeh\u00f6r:","lng_artikeldetail_preis":"Preis","lng_artikeldetail_preiseinheit":"Preiseinheit:","lng_artikeldetail_preis_alt":"Alter Preis","lng_artikeldetail_preis_auf_anfrage":"Preis auf Anfrage","lng_artikeldetail_preis_neu":"Neuer Preis","lng_artikeldetail_rabattstaffel_kopf_menge":"Menge","lng_artikeldetail_rabattstaffel_kopf_rabatt":"Rabatt","lng_artikeldetail_sachmerkmale_header":"Eigenschaften","lng_artikeldetail_selectfeld_text":"Bitte w\u00e4hlen","lng_artikeldetail_stuecklistenartikel_titel":"St\u00fccklistenartikel:","lng_artikeldetail_titel_bestelltext":"Bestelltext","lng_artikeldetail_titel_dimensionstext":"Dimensionstext","lng_artikeldetail_titel_infotext":"Infotext","lng_artikeldetail_titel_langtext":"Beschreibung","lng_artikeldetail_verfuegbarkeit":"Verf\u00fcgbarkeit","lng_artikeldetail_videolinks_header":"Videolinks","lng_artikeldetail_warenkorbbtn":"Warenkorb","lng_artikeldetail_zubehoerartikel_titel":"Zubeh\u00f6r:","lng_artikeldetail_zurueckbtn":"Zur\u00fcck","lng_artikeldetail_zusatz":"Zusatz:","lng_artikeldetail_zzgl_versandkosten":"zzgl. Versandkosten","lng_artikelkatalog_pulldownfeld_kst":"Kostenstelle","lng_artikelkatalog_tooltip_new_kst":"Neue Kostenstelle","lng_artikelliste_artikelnummer":"Artikelnummer:","lng_artikelliste_eannummer":"EAN-Nummer:","lng_artikelliste_gewicht":"Gewicht:","lng_artikelliste_hstartikelnummer":"Hst.-Artikelnummer:","lng_artikelliste_keine_ergebnisse":"Keine Ergebnisse gefunden! ","lng_artikelliste_kopf_artikelnummer":"Artikelnummer","lng_artikelliste_kopf_bestand":"VF","lng_artikelliste_kopf_bezeichnung":"Bezeichnung","lng_artikelliste_kopf_preis":"Preis","lng_artikelliste_kopf_preis_menge":"PE \/ ME","lng_artikelliste_matchcode":"Matchcode:","lng_artikelliste_mengeneinheit":"Mengeneinheit:","lng_artikelliste_preiseinheit":"Preiseinheit:","lng_artikelliste_preis_ab":"ab","lng_artikelliste_preis_auf_anfrage":"Preis auf Anfrage","lng_artikelliste_sort_artikelnummer":"Artikelnummer","lng_artikelliste_sort_bezeichnung":"Bezeichnung","lng_artikelliste_zzgl_versand":"zzgl. Versandkosten","lng_artikel_zug_adressen":"zugeordnete Adressen:","lng_artikel_zug_artikel":"zugeordnete Artikel:","lng_belegsortierung_absteigend":"Absteigend","lng_belegsortierung_angelegtam":"Angelegt Am","lng_belegsortierung_aufsteigend":"Aufsteigend","lng_belegsortierung_belegnummer":"Belegnummer","lng_belegsortierung_select":"Sortieren nach","lng_belegstatus_bearbeitung":"in Bearbeitung","lng_belegstatus_erledigt":"erledigt","lng_belegstatus_geloescht":"gel\u00f6scht","lng_belegstatus_offen":"offen","lng_belegstatus_select":"Status w\u00e4hlen","lng_belegstatus_select_liste_alle":"Alle","lng_belegtyp_angebot":"Angebot","lng_belegtyp_bestellung":"Bestellung","lng_belegtyp_lagerbuchung":"Lagerbuchung","lng_belegtyp_select":"Belegtyp w\u00e4hlen","lng_belegtyp_select_liste_alle":"Alle Belegtypen","lng_bestand_g":"Sofort verf\u00fcgbar","lng_bestand_maxmenge":"Bestellmenge maximal","lng_bestand_noexist":"Nicht mehr im Sortiment","lng_bestand_r":"kurzfristig verf\u00fcgbar","lng_bestand_y":"kurzfristig verf\u00fcgbar","lng_bestellvorschlag_anzahl_bestellungen":"Bestellungen seit","lng_bestellvorschlag_artikelnummer":"Artikelnummer:","lng_bestellvorschlag_hinweis_eigene":"Der Bestellvorschlag wird aus Ihren historischen Bestellungen erzeugt.","lng_bestellvorschlag_hinweis_gruppe":"Der Bestellvorschlag wird aus den historischen Bestellungen Ihrer Kundengruppe erzeugt.","lng_bestellvorschlag_kein_artikel":"Artikel derzeit nicht im Sortiment","lng_bestellvorschlag_kein_treffer":"Keine Bestellungen im Anzeigezeitraum gefunden.","lng_bestellvorschlag_letzte_bestellung":"Letzte Bestellung:","lng_bestellvorschlag_preis_auf_anfrage":"Preis auf Anfrage","lng_bestellvorschlag_pulldownfeld_kst":"--- Nach Kostenstelle filtern \/ Kostenstelle entfernen ---","lng_bestellvorschlag_pulldown_eigene":"Eigene Bestellvorschl\u00e4ge","lng_bestellvorschlag_pulldown_gruppe":"Kundengruppen Bestellvorschl\u00e4ge","lng_city_voucher_finish":"Ort:","lng_company_voucher_finish":"Firma:","lng_confirm_tmg_agb":"AGB","lng_confirm_tmg_datenschutzerklaerung":"Datenschutzerkl\u00e4rung","lng_confirm_tmg_teilsatz1":"Ich habe die","lng_confirm_tmg_teilsatz2":"gelesen und akzeptiere diese.","lng_confirm_tmg_widerrufsbelehrung":"Widerrufsbelehrung","lng_cookie":"Um unsere Webseite f\u00fcr Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu k\u00f6nnen, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung
der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerkl\u00e4rung<\/a>","lng_cookie_mobil":"Diese Website verwendet Cookies, Datenschutzerkl\u00e4rung<\/a>","lng_country_voucher_finish":"Land:","lng_customer_number_mail_pw_request":"Kundennummer:","lng_dokumente_zug_dokumente":"zugeordnete Dokumente:","lng_email_address_voucher_finish":"E-Mail:","lng_fax_voucher_finish":"Fax:","lng_first_name_voucher_finish":"Vorname:","lng_forget_change_link_expired":"G\u00fcltigkeit des \u00c4nderungslinks abgelaufen!","lng_forgot_pw_betreff":"Passwort vergessen","lng_forgot_pw_nach_link":"

Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen
Ihr Shopbetreiber","lng_forgot_pw_vor_link":"Sehr geehrte Damen und Herren,

um ein neues Passwort zu setzen, klicken Sie bitte auf folgenden Link:

","lng_formular_hilfetext":"Die mit * gekennzeichneten Felder, sind Pflichtfelder!","lng_formular_pflichtfeld":"Pflichtfeld!","lng_formular_sendbtn":"Absenden","lng_formular_zug_formulare":"zugeordnete Formulare:","lng_formular_zu_kurz":"Zu Kurz!","lng_formular_zu_lang":"Zu Lang!","lng_form_captchacheck":"Sicherheitscode falsch!","lng_form_send":"Formular erfolgreich versendet!","lng_galerie_zug_galerien":"zugeordnete Galerien:","lng_head_mail_pw_request":"Hallo und guten Tag,","lng_homepage_voucher_finish":"Homepage:","lng_inclusive_tax_article_detail":"Diese Preise sind inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer.","lng_inclusive_tax_under_resultlist":"Diese Preise sind inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer.","lng_katalog_zug_katalog":"zugeordnete Katalogeintr\u00e4ge:","lng_kind_regards_mail_pw_request":"Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen","lng_konto_abortbtn":"Abbrechen","lng_konto_alt_nummer":"Kundennummer:","lng_konto_artikelnummer":"Artikelnummer:","lng_konto_belege_alle":"alle Belege","lng_konto_belege_angelegt":"Angelegt am","lng_konto_belege_bearbeitet":"Bearbeitet am","lng_konto_belege_erledigt":"erledigte Belege","lng_konto_belege_offen":"offene Belege","lng_konto_belege_pdflink":"PDF anzeigen","lng_konto_belege_pos_kein_artikel":"Artikel derzeit nicht im Sortiment","lng_konto_belege_suche":"Geben Sie hier eine Belegnummer ein...","lng_konto_bemerkung":"Die mit * gekennzeichneten Felder, sind Pflichtfelder!","lng_konto_benutzerbtn":"Benutzer verwalten","lng_konto_benutzerfreigabenbtn":"Bestellfreigaben","lng_konto_benutzerfreigaben_kdfirma":"Firma:","lng_konto_benutzerfreigaben_kdloginbtn":"Zur Bestellfreigabe","lng_konto_benutzerfreigaben_kdname":"Name\/Vorname:","lng_konto_benutzerfreigaben_kdnummer":"Benutzernummer:","lng_konto_benutzerfreigaben_kdzusatz":"Zusatz:","lng_konto_benutzer_benutzername":"Benutzername:","lng_konto_benutzer_erfolgsmeldung":"Neuen Benutzer erfolgreich angelegt!","lng_konto_benutzer_erfolgsmeldung2":"Benutzer erfolgreich bearbeitet.","lng_konto_benutzer_errormeldung_benutzeremail":"Dieser Benutzername existiert bereits im System als Emailadresse. Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Benutzernamen.","lng_konto_benutzer_errormeldung_benutzername":"Dieser Benutzername ist bereits f\u00fcr einen anderen Benutzer registriert. Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Benutzernamen, z.B. die E-Mail Adresse.","lng_konto_benutzer_errormeldung_email":"Diese Emailadresse ist bereits im System registriert. Bitte w\u00e4hlen Sie eine andere Emailadresse.","lng_konto_benutzer_errormeldung_emailbenutzer":"Diese Emailadresse existiert bereits im System als Benutzername. Bitte w\u00e4hlen Sie eine andere Emailadresse.","lng_konto_benutzer_nummer":"Benutzernummer:","lng_konto_benutzer_passwort":"Passwort:","lng_konto_benutzer_pulldownfeld_kst":"--- Benutzerkostenstelle zuordnen \/ entfernen ---","lng_konto_benutzer_pulldownfeld_lieferadr":"--- Lieferadresse zuordnen \/ entfernen ---","lng_konto_benutzer_wk_br_mailtobenutzer":"Bestellmail an Benutzer versenden","lng_konto_benutzer_wk_br_mailtokunde":"Bestellmail an Kunde versenden","lng_konto_benutzer_wk_br_versenden":"Kann Warkenkorb versenden","lng_konto_benutzer_wk_br_zielmailadresse":"Ziel E-Mail","lng_konto_emailbtn":"E-Mail Adresse \u00e4ndern","lng_konto_email_alt":"Alte E-Mail Adresse:","lng_konto_email_alt_falsch":"Die eingegebene alte E-Mail Adresse stimmt nicht \u00fcberein. Bitte versuchen Sie es erneut.","lng_konto_email_bereits_vorhanden":"Die eingegebene E-Mail Adresse ist bereits registriert. Bitte versuchen Sie es erneut.","lng_konto_email_check":"E-Mail Adresse best\u00e4tigen:","lng_konto_email_erfolgsmeldung":"E-Mail Adresse erfolgreich ge\u00e4ndert!","lng_konto_email_neu":"Neue E-Mail Adresse:","lng_konto_email_neu_check_falsch":"Die neu eingegebenen E-Mail Adressen stimmen nicht \u00fcberein. Bitte versuchen Sie es erneut.","lng_konto_keine_belege":"Noch keine Bestellung abgeschlossen.","lng_konto_kostenstellebtn":"Kostenstellen verwalten","lng_konto_kostenstelle_abort":"Abbrechen","lng_konto_kostenstelle_create":"Erstellen","lng_konto_kostenstelle_label_beschreibung":"Beschreibung","lng_konto_kostenstelle_label_bezeichnung":"Bezeichnung","lng_konto_kostenstelle_label_kostenstelle":"Kostenstelle","lng_konto_kostenstelle_neu_titel":"Neue Kostenstelle erstellen","lng_konto_kostenstelle_spalte_beschreibung":"Beschreibung","lng_konto_kostenstelle_spalte_bezeichnung":"Bezeichnung","lng_konto_kostenstelle_spalte_kostenstelle":"Kostenstelle","lng_konto_kostenstelle_titel":"Kostenstellen","lng_konto_kostenstelle_update":"Speichern","lng_konto_lieferadressebtn":"Lieferadresse \u00e4ndern","lng_konto_lieferadresse_erfolgsmeldung":"Neue Lieferadresse erfolgreich angelegt!","lng_konto_lieferadresse_erfolgsmeldung_update":"Lieferadresse erfolgreich ge\u00e4ndert!","lng_konto_lieferadresse_kopf_firma":"Firma","lng_konto_lieferadresse_kopf_land":"Land","lng_konto_lieferadresse_kopf_name":"Name","lng_konto_lieferadresse_kopf_ort":"Ort","lng_konto_lieferadresse_kopf_plz":"PLZ","lng_konto_link_bestellvorschlag":"Bestellvorschlag","lng_konto_meinebestellungbtn":"Meine Bestellungen","lng_konto_meinedatenbtn":"Meine Daten","lng_konto_neu_nummer":"Vorl\u00e4ufige Kundennummer:","lng_konto_passwortbtn":"Passwort \u00e4ndern","lng_konto_passwort_erfolgsmeldung":"Passwort erfolgreich ge\u00e4ndert!","lng_konto_paswort_alt":"Altes Passwort:","lng_konto_paswort_check":"Passwort best\u00e4tigen:","lng_konto_paswort_neu":"Neues Passwort:","lng_konto_preis_auf_anfrage":"Preis auf Anfrage","lng_konto_pw_alt_falsch":"Das eingegebene alte Passwort stimmt nicht \u00fcberein. Bitte versuchen Sie es erneut.","lng_konto_pw_neu_check_falsch":"Die neu eingegebenen Passw\u00f6rter stimmen nicht \u00fcberein. Bitte versuchen Sie es erneut.","lng_konto_rechnungsadressebtn":"Rechnungsadresse \u00e4ndern","lng_konto_rechnungsadresse_changeblockedkd_zielmail":"Wenn Sie Ihre Rechnungsadresse \u00e4ndern m\u00f6chten, senden Sie uns bitte eine E-Mail an:","lng_konto_rechnungsadresse_erfolgsmeldung":"Rechnungsadresse erfolgreich ge\u00e4ndert!","lng_konto_registration_kundenmail_ende":"","lng_konto_registration_kundenmail_kopf":"Vielen Dank f\u00fcr Ihre Registrierung in unserem Onlineshop.","lng_konto_savebtn":"Speichern","lng_konto_vertreterbtn":"Meine Kunden","lng_konto_vertreter_kdfirma":"Firma:","lng_konto_vertreter_kdloginbtn":"Kundenlogin","lng_konto_vertreter_kdname":"Name\/Vorname:","lng_konto_vertreter_kdnummer":"Kundennummer:","lng_konto_vertreter_kdzusatz":"Zusatz:","lng_login_benutzerkostenstelle":"Kostenstelle:","lng_login_fehlgeschlagen":"Login fehlgeschlagen! Versuchen Sie es erneut.","lng_login_ihrkunde":"Ihr Kunde:","lng_login_loginbtn":"Anmelden","lng_login_logoutbtn":"Abmelden","lng_login_modal_titel":"Anmelden","lng_login_passwort_vergessen":"Passwort vergessen?","lng_login_platzhalter_kundennr":"KundenNr.:","lng_login_platzhalter_passwort":"Passwort:","lng_login_registerbtn":"Registrieren","lng_mail_address_mail_pw_request":"E-Mail-Adresse:","lng_menu_angebot":"Angebot","lng_menu_lagerbuchung":"Lagerbuchung","lng_menu_left_agb":"AGB","lng_menu_left_datenschutzerk":"Datenschutzerkl\u00e4rung","lng_menu_left_impressum":"Impressum","lng_menu_left_kontakt":"Kontakt","lng_menu_left_lieferbed":"Lieferbedingungen","lng_menu_left_newsletter":"Newsletter","lng_menu_left_widerrufsbel":"Widerrufsbelehrung","lng_menu_left_zahlungsbed":"Zahlungsbedingungen","lng_menu_warenkorb":"Warenkorb","lng_merkzettel_anlegenbtn":"Anlegen","lng_merkzettel_artikelnummer":"Artikelnummer:","lng_merkzettel_modal_closebtn":"Schlie\u00dfen","lng_merkzettel_platzhalter_name":"Name des neuen Merkzettel","lng_merkzettel_preis_auf_anfrage":"Preis auf Anfrage","lng_merkzettel_vorhanden":"Eigene Merkzettel","lng_monat_april":"April","lng_monat_august":"August","lng_monat_dezember":"Dezember","lng_monat_februar":"Februar","lng_monat_januar":"Januar","lng_monat_juli":"Juli","lng_monat_juni":"Juni","lng_monat_maerz":"M\u00e4rz","lng_monat_mai":"Mai","lng_monat_november":"November","lng_monat_oktober":"Oktober","lng_monat_september":"September","lng_mz_art_add_wishlist":"Artikel dem Merkzettel hinzugef\u00fcgt","lng_mz_art_exist_wishlist":"Artikel im Merkzettel bereits vorhanden","lng_mz_my_wishlist":"Mein Merkzettel","lng_news_zug_news":"zugeordnete Newseintr\u00e4ge:","lng_nl_already_subscribed":"Email bereits registriert!","lng_nl_subscribe":"Erfolgreich angemeldet!","lng_nl_subscribe_send":"Eine Best\u00e4tigungsemail wurde versendet.","lng_nl_subscribe_subject":"Newsletter E-Mail Best\u00e4tigung.","lng_nl_subscribe_text":"Bitte klicken Sie auf den folgen Link.","lng_nl_text_after_activation":"E-Mail erfolgreich aktiviert!","lng_nl_unsubscribe_already":"Nutzer ist bereits abgemeldet!","lng_nl_unsubscribe_success":"Erfolgreich vom Newsletter abgemeldet.","lng_notice_access_data_send_password_request":"Ein Link zur \u00c4nderung Ihrer Zugangsdaten wurde an Ihre E-Mail Adresse versendet.","lng_notice_ambiguous_password_request":"Die eingegebenen Daten sind bei uns nicht eindeutig zuzuordnen. Kontaktieren Sie uns bitte!","lng_notice_blocked_password_request":"Passwort\u00e4nderung nicht m\u00f6glich!","lng_notice_no_mailaddress_password_request":"Es ist keine E-Mail-Adresse f\u00fcr Sie hinterlegt. Wenden Sie sich bitte an den Betreiber dieser Webseite!","lng_notice_no_shopaccess_password_request":"Es ist kein Shopzugang f\u00fcr Sie konfiguriert. Wenden Sie sich bitte an den Betreiber dieser Webseite!","lng_notice_too_many_requests_day_password_request":"Zu viele Anfragen heute!","lng_notice_too_many_requests_month_password_request":"Zu viele Anfragen in den letzten 30 Tagen!","lng_notice_unregistered_password_request":"Die eingegebenen Daten sind nicht bei uns registriert. Bitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie diese und versuchen es ggf. nochmal!","lng_nutzer_abteilung":"Abteilung:","lng_nutzer_download":"Download:","lng_nutzer_email":"E-Mail:","lng_nutzer_fax":"Fax:","lng_nutzer_firma":"Firma:","lng_nutzer_funktion":"Funktion:","lng_nutzer_maplink":"Maplink:","lng_nutzer_maplink_description":"Maplink Beschreibung:","lng_nutzer_ort":"Ort:","lng_nutzer_plz":"PLZ:","lng_nutzer_strasse":"Stra\u00dfe:","lng_nutzer_telefon1":"Telefon:","lng_nutzer_telefon2":"Telefon (mobil):","lng_nutzer_web":"Homepage:","lng_password_mail_pw_request":"Passwort:","lng_passwort_modal_closebtn":"Schlie\u00dfen","lng_passwort_modal_label":"Bitte geben Sie hier Ihre bei uns registrierte Kundennummer oder E-Mail-Adresse ein und wir schicken Ihnen umgehend eine E-Mail zu.","lng_passwort_modal_platzhalter":"E-Mail oder KundenNr.","lng_passwort_modal_titel":"Passwort vergessen","lng_paswort_modal_anfordernbtn":"Anfordern","lng_plus_tax_article_detail":"Die Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer.","lng_plus_tax_under_resultlist":"Die Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer.","lng_postal_code_voucher_finish":"PLZ:","lng_postofficeboxcity_voucher_finish":"Postfach Ort:","lng_postofficeboxcountry_voucher_finish":"Postfach Land:","lng_postofficeboxpostalcode_voucher_finish":"Postfach PLZ:","lng_postofficebox_voucher_finish":"Postfach:","lng_pw_complexity_0":"Passwort -","lng_pw_complexity_1":"Passw\u00f6rter nicht identisch!","lng_pw_complexity_2":"Mindestanzahl an Zeichen nicht erreicht:","lng_pw_complexity_2_2":"","lng_pw_complexity_3":"Mindestanzahl an Gro\u00dfbuchstaben nicht erreicht:","lng_pw_complexity_3_2":"","lng_pw_complexity_4":"Mindestanzahl an Kleinbuchstaben nicht erreicht:","lng_pw_complexity_4_2":"","lng_pw_complexity_5":"Mindestanzahl an Ziffern nicht erreicht:","lng_pw_complexity_5_2":"","lng_pw_complexity_6":"Mindestanzahl an Sonderzeichen nicht erreicht:","lng_pw_complexity_6_2":"","lng_pw_complexity_7":"Maximale Anzahl aufeinanderfolgender identischer Zeichen aus Benutzername\/E-Mail im Passwort \u00fcberschritten:","lng_pw_complexity_7_2":"","lng_pw_complex_block_1":"Passwortrichtlinie","lng_pw_complex_block_2":"Mindestanzahl an Zeichen:","lng_pw_complex_block_2_2":"","lng_pw_complex_block_3":"Mindestanzahl an Gro\u00dfbuchstaben:","lng_pw_complex_block_3_2":"","lng_pw_complex_block_4":"Mindestanzahl an Kleinbuchstaben:","lng_pw_complex_block_4_2":"","lng_pw_complex_block_5":"Mindestanzahl an Ziffern:","lng_pw_complex_block_5_2":"","lng_pw_complex_block_6":"Mindestanzahl an Sonderzeichen:","lng_pw_complex_block_6_2":"","lng_pw_complex_block_7":"Maximale Anzahl aufeinanderfolgender identischer Zeichen aus Benutzername\/E-Mail im Passwort:","lng_pw_complex_block_7_2":"","lng_register_agb_gelesen":"Ich habe die AGB gelesen und akzeptiere diese!","lng_register_b2b_form":"Wir liefern nur an Unternehmer im Sinne von \u00a714 BGB","lng_register_b2b_gewerbenachweis":"Bitte laden Sie Ihren Gewerbenachweis bzw. Handelsregisterauszug hoch","lng_register_bemerkung":"Die mit * gekennzeichneten Felder, sind Pflichtfelder!","lng_register_passwort":"Passwort:","lng_register_passwort_check":"Passwort wiederholen:","lng_register_registerbtn":"Registrieren","lng_register_upload":"Datei hochladen","lng_registration_double_opt_in_success":"Registrierung abgeschlossen. Sie haben eine Best\u00e4tigungsmail erhalten.","lng_registration_success":"Registrierung erfolgreich abgeschlossen. Sie werden direkt eingeloggt.","lng_requested_access_mail_pw_request":"hier Ihre angeforderten Zugangsdaten f\u00fcr den Webshop","lng_road_voucher_finish":"Stra\u00dfe:","lng_search_title":"Suchergebnisse","lng_session_gone":"Ihre Sitzung ist abgelaufen!\nBitte melden Sie sich erneut an.","lng_singleword_und":"und","lng_sortierung_absteigend":"Absteigend","lng_sortierung_aufsteigend":"Aufsteigend","lng_sortierung_select":"Sortieren nach","lng_subject_mail_pw_request":"Zugangsdaten f\u00fcr den Webshop","lng_suche_artikelnummer":"Artikelnummer:","lng_suche_nutzer_abteilung":"Abteilung","lng_suche_nutzer_download":"Download","lng_suche_nutzer_email":"E-Mail","lng_suche_nutzer_fax":"Fax","lng_suche_nutzer_firma":"Firma","lng_suche_nutzer_funktion":"Funktion","lng_suche_nutzer_maplink":"Maplink","lng_suche_nutzer_maplink_description":"Maplink Beschreibung","lng_suche_nutzer_ort":"Ort","lng_suche_nutzer_plz":"PLZ","lng_suche_nutzer_strasse":"Stra\u00dfe","lng_suche_nutzer_tel1":"Telefon","lng_suche_nutzer_tel2":"Telefon (mobil)","lng_suche_nutzer_web":"Homepage","lng_suche_platzhalter":"Suchbegriff...","lng_suche_preis_auf_anfrage":"Preis auf Anfrage","lng_surname_voucher_finish":"Name:","lng_team_mail_pw_request":"Das Team von","lng_teaser_link_description":"weiter lesen","lng_telephone2_voucher_finish":"Telefon2:","lng_telephone3_voucher_finish":"Telefon3:","lng_telephone_voucher_finish":"Telefon1:","lng_termine_zug_termine":"zugeordnete Termine:","lng_title_voucher_finish":"Anrede:","lng_tmg_agb":"

<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen und Kundeninformationen<\/b><\/strong><\/h2>\n\n

<\/b><\/strong><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Allgemeine Verkaufsbedingungen\n <\/a><\/p>\n \n\n

Allgemeine Einkaufsbedingungen\n <\/a><\/p>\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n\n

I. Geltung \/Angebote<\/b><\/h3>\n\n\n\n


<\/b>1. Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten f\u00fcr alle - auch zuk\u00fcnftigen - Vertr\u00e4ge mit Unternehmern, juristischen Personen des \u00f6ffentlichen Rechts und \u00f6ffentlich-rechtlichen Sonderverm\u00f6gen \u00fcber Lieferungen und sonstigen Leistungen. Einkaufsbedingungen des K\u00e4ufers verpflichten uns auch dann nicht, wenn wir ihnen nicht nochmals nach Eingang bei uns ausdr\u00fccklich widersprechen
2. Unsere Angebote sind freibleibend. Vereinbarungen, insbesondere m\u00fcndliche Nebenabreden, Zusagen, Garantien und sonstige Zusicherungen unserer Verkaufsangestellten vor oder bei Vertragsabschluss werden erst durch unsere Best\u00e4tigung in Textform verbindlich.
3. Ma\u00dfgebend f\u00fcr die Auslegung von Handelsklauseln wie z.B. \u201eEXW\u201c, \u201eFOB\u201c und \u201eCIF\u201c sind die INCOTERMS in ihrer jeweils neusten Fassung.
<\/p>\n\n\n\n


II. Preise<\/b><\/h3>\n\n\n\n


1. Unsere Preise verstehen sich, soweit nichts anderes vereinbart, ab unserem Betrieb ausschlie\u00dflich Verpackung, jeweils zuz\u00fcglich gesetzlicher Umsatzsteuer.
2. Wird die Ware verpackt geliefert, so berechnen wir die Verpackung zum Selbstkostenpreis; im Rahmen der gesetzlichen Regelungen nehmen wir von uns gelieferte Verpackungen zur\u00fcck, wenn sie uns vom K\u00e4ufer in angemessener Frist frachtfrei zur\u00fcckgegeben werden.<\/p>\n\n\n\n


III. Zahlung und Verrechnung<\/b><\/h3>\n\n\n\n


1. Zahlung hat \u2013 ohne Skontoabzug \u2013 in der Weise zu erfolgen, dass wir am F\u00e4lligkeitstag \u00fcber den Betrag verf\u00fcgen k\u00f6nnen. Soweit nichts anderes vereinbart, sind unsere Rechnungen 14 Tage nach Rechnungsdatum f\u00e4llig. Die Zahlung hat so zu erfolgen, dass uns der f\u00fcr den Rechnungsausgleich erforderliche Betrag sp\u00e4testens am F\u00e4lligkeitstermin zur Verf\u00fcgung steht. Der K\u00e4ufer kommt sp\u00e4testens 10 Tage nach F\u00e4lligkeit unserer Forderung in Verzug, ohne dass es einer Mahnung bedarf.
2. Einger\u00e4umte Skontofristen beginnen ab Rechnungsdatum. Ein vereinbartes Skonto bezieht sich immer nur auf den Rechnungswert ausschlie\u00dflich Fracht und setzt den vollst\u00e4ndigen Ausgleich aller f\u00e4lligen Verbindlichkeiten des K\u00e4ufers im Zeitpunkt der Skontierung voraus.
3. Rechnungen \u00fcber Betr\u00e4ge unter 50,00 EUR sowie f\u00fcr Montagen, Reparaturen, Formen und Werkzeugkostenanteile sind jeweils sofort f\u00e4llig und netto zahlbar.
4. Von uns bestrittene oder nicht rechtskr\u00e4ftig festgestellte Gegenforderungen berechtigen den K\u00e4ufer weder zur Zur\u00fcckbehaltung noch zur Aufrechnung. Dies gilt nicht, soweit die Gegenforderungen des K\u00e4ufers aus demselben Vertragsverh\u00e4ltnis resultieren und\/oder sie den K\u00e4ufer nach \u00a7 320 BGB zur Verweigerung seiner Leistung berechtigen w\u00fcrden.
5. Bei \u00dcberschreiten des Zahlungszieles, sp\u00e4testens ab Verzug, sind wir berechtigt, Zinsen in H\u00f6he der jeweiligen Banks\u00e4tze f\u00fcr \u00dcberziehungskredite zu berechnen, mindestens aber die gesetzlichen Verzugszinsen. Zus\u00e4tzlich berechnen wir eine Verzugspauschale in H\u00f6he von 40,00 EUR. Die Geltendmachung eines weiteren Verzugsschadens bleibt vorbehalten.
6. Wird nach Abschluss des Vertrages erkennbar, dass unser Zahlungsanspruch durch mangelnde Leistungsf\u00e4higkeit des K\u00e4ufers gef\u00e4hrdet wird oder treten andere Umst\u00e4nde ein, die auf dessen wesentliche Verschlechterung der Leistungsf\u00e4higkeit schlie\u00dfen lassen, k\u00f6nnen wir vereinbarte Vorleistungen verweigern sowie die Rechte aus \u00a7 321 BGB aus\u00fcben. Dies gilt auch, soweit unsere Leistungspflicht noch nicht f\u00e4llig ist. Wir k\u00f6nnen in solchen F\u00e4llen ferner alle Forderungen aus der laufenden Gesch\u00e4ftsverbindung mit dem K\u00e4ufer f\u00e4llig stellen. Als mangelnde Leistungsf\u00e4higkeit des K\u00e4ufers gilt auch, wenn der K\u00e4ufer mit einem erheblichen Betrag (ab 10% f\u00e4lligen Forderungen) mindestens drei Wochen in Zahlungsverzug ist, ferner eine erhebliche Herabstufung des f\u00fcr ihn bestehenden Limits bei unserer Warenkreditversicherung.<\/p>\n\n\n\n


IV. Lieferzeiten<\/b><\/h3>\n\n\n\n


1. Lieferfristen und -termine sind eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand unseren Betrieb verlassen hat.
2. Unsere Lieferverpflichtung steht unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung, es sei denn, die nicht richtige oder versp\u00e4tete Selbstbelieferung ist von uns zu vertreten.
3. Ereignisse h\u00f6herer Gewalt berechtigen uns, die Lieferungen um die Dauer der Behinderung und einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben. Dies gilt auch dann, wenn solche Ereignisse w\u00e4hrend eines vorliegenden Verzuges eintreten. Der h\u00f6heren Gewalt stehen gleich w\u00e4hrungs-, handelspolitische und sonstige hoheitliche Ma\u00dfnahmen, Streiks, Aussperrungen, von uns nicht verschuldete Betriebsst\u00f6rungen, Behinderung der Verkehrswege, Verz\u00f6gerung bei der Einfuhr-\/ Zollabfertigung, sowie alle sonstigen Umst\u00e4nde, die, ohne von uns verschuldet zu sein, die Lieferungen und Leistungen wesentlich erschweren oder unm\u00f6glich machen. Dabei ist es unerheblich, ob die Umst\u00e4nde bei uns, dem Lieferwerk oder einem anderen Vorlieferanten eintreten. Wird infolge der vorgenannten Ereignisse die Durchf\u00fchrung f\u00fcr eine der Vertragsparteien unzumutbar, kann sie durch unverz\u00fcgliche Erkl\u00e4rung in Textform von dem Vertrag zur\u00fccktreten.<\/p>\n\n\n\n


V. Eigentumsvorbehalt<\/b><\/h3>\n\n\n\n


1. Alle gelieferten Waren bleiben unser Eigentum (Vorbehaltsware) bis zur Erf\u00fcllung s\u00e4mtlicher Forderungen aus der Gesch\u00e4ftsverbindung, gleich aus welchem Rechtsgrund, einschlie\u00dflich der k\u00fcnftig entstehenden oder bedingten Forderungen (Saldovorbehalt). Der Saldovorbehalt gilt jedoch nicht f\u00fcr Vorkasse- oder Bargesch\u00e4fte, die Zug-um-Zug abgewickelt werden. In diesem Fall bleiben die gelieferten Waren in unserem Eigentum, bis der Kaufpreis f\u00fcr diese Waren vollst\u00e4ndig gezahlt ist.
2. Be- und Verarbeitung der Vorbehaltsware erfolgen f\u00fcr uns als Hersteller im Sinne von \u00a7 950 BGB, ohne uns zu verpflichten. Die verarbeitete Ware gilt als Vorbehaltsware im Sinne der Ziff. V\/1. Bei Verarbeitung, Verbindung und Vermischung der Vorbehaltsware mit anderen Waren durch den K\u00e4ufer steht uns das Miteigentum an der neuen Sache zu im Verh\u00e4ltnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zum Rechnungswert der anderen verwendeten Waren. Erlischt unser Eigentum durch Verbindung oder Vermischung, so \u00fcbertr\u00e4gt der K\u00e4ufer uns bereits jetzt die ihm zustehenden Eigentumsrechte an dem neuen Bestand oder der Sache im Umfang des Rechnungswertes der Vorbehaltsware und verwahrt sie unentgeltlich f\u00fcr uns. Die hiernach entstehenden Miteigentumsrechte gelten als Vorbehaltswaren im Sinne der Ziff. V\/1.
3. Der K\u00e4ufer darf die Vorbehaltsware nur im gew\u00f6hnlichen Gesch\u00e4ftsverkehr zu seinen normalen Gesch\u00e4ftsbedingungen und solange er nicht in Verzug ist, ver\u00e4u\u00dfern, vorausgesetzt, dass die Forderungen aus der Weiterver\u00e4u\u00dferung gem\u00e4\u00df den Ziff. V\/4 bis V\/6 auf uns \u00fcbergehen. Zu anderen Verf\u00fcgungen \u00fcber die Vorbehaltsware ist er nicht berechtigt.
4. Die Forderungen des K\u00e4ufers aus der Weiterver\u00e4u\u00dferung der Vorbehaltsware werden bereits jetzt an uns abgetreten. Sie dienen in demselben Umfange zur Sicherung wie die Vorbehaltsware. Wird die Vorbehaltsware vom K\u00e4ufer zusammen mit anderen, nicht von uns verkauften Waren ver\u00e4u\u00dfert, so gilt die Abtretung der Forderung aus der Weiterver\u00e4u\u00dferung nur in H\u00f6he des Weiterver\u00e4u\u00dferungswertes der jeweils ver\u00e4u\u00dferten Vorbehaltsware. Bei der Ver\u00e4u\u00dferung von Waren, an denen wir Miteigentumsanteile gem\u00e4\u00df Ziff. V\/2 haben, gilt die Abtretung der Forderung in H\u00f6he dieser Miteigentumsanteile.
5. Der K\u00e4ufer ist berechtigt, Forderungen aus der Weiterver\u00e4u\u00dferung bis zu unserem jederzeit zul\u00e4ssigen Widerruf einzuziehen. Bei Zahlungsverzug des K\u00e4ufers sind wir zudem berechtigt, die Ware nach Ablauf einer angemessenen Nachfrist zur\u00fcck zu verlangen sowie die Weiterver\u00e4u\u00dferung und Weiterverarbeitung gelieferter Ware zu untersagen. Die R\u00fccknahme ist kein R\u00fccktritt vom Vertrag. Auf unser Verlangen ist der K\u00e4ufer verpflichtet, seine Abnehmer sofort von der Abtretung an uns zu unterrichten - sofern wir das nicht selbst tun - und uns die zur Einziehung erforderlichen Ausk\u00fcnfte und Unterlagen zu geben.
6. Von einer Pf\u00e4ndung oder anderen Beeintr\u00e4chtigung durch Dritte muss der K\u00e4ufer uns unverz\u00fcglich benachrichtigen.
7. \u00dcbersteigt der Wert bestehender Sicherheiten die gesicherten Forderungen insgesamt um mehr als 50 v. H., sind wir auf Verlangen des K\u00e4ufers insoweit zur Freigabe von Sicherheiten nach unserer Wahl verpflichtet.<\/p>\n\n\n\n


VI. Ausf\u00fchrung der Lieferungen<\/b><\/h3>\n\n\n\n


1. Mit der \u00dcbergabe der Ware an einen Spediteur oder Frachtf\u00fchrer, sp\u00e4testens jedoch mit Verlassen des Lagers oder - bei Streckengesch\u00e4ften - des Lieferwerkes geht die Gefahr bei allen Gesch\u00e4ften, auch bei franko- und frei-Haus-Lieferungen, auf den K\u00e4ufer \u00fcber. Pflicht und Kosten der Entladung gehen zu Lasten des K\u00e4ufers. F\u00fcr Versicherung sorgen wir nur auf Weisung und Kosten des K\u00e4ufers.
2. Wir sind zu Teillieferungen in zumutbarem Umfang berechtigt. Bei Anfertigungsware sind Mehr- und Minderlieferungen bis zu 10 % der abgeschlossenen Menge zul\u00e4ssig.
3. Bei Abrufauftr\u00e4gen sind wir berechtigt, die gesamte Bestellmenge geschlossen herzustellen bzw. herstellen zu lassen. Etwaige \u00c4nderungsw\u00fcnsche k\u00f6nnen nach Erteilung des Auftrages nicht mehr ber\u00fccksichtigt werden, es sei denn, dass dies ausdr\u00fccklich vereinbart wurde. Abruftermine und -mengen k\u00f6nnen, soweit keine festen Vereinbarungen getroffen wurden, nur im Rahmen unserer Lieferungs- oder Herstellungsm\u00f6glichkeiten eingehalten werden. Wird die Ware nicht vertragsgem\u00e4\u00df abgerufen, sind wir berechtigt, sie nach Verstreichen einer angemessenen Nachfrist als geliefert zu berechnen.
4. Bei Abschl\u00fcssen mit fortlaufenden Auslieferungen sind uns Abrufe und Sorteneinteilungen f\u00fcr ungef\u00e4hr gleiche Monatsmengen aufzugeben. Wird nicht rechtzeitig abgerufen oder eingeteilt, so sind wir nach fruchtloser Nachfristsetzung berechtigt, selbst einzuteilen und die Ware zu liefern oder von dem noch r\u00fcckst\u00e4ndigen Teil des Abschlusses zur\u00fcckzutreten und Schadenersatz statt der Leistung zu verlangen. Bei Vertragsende muss unser Lagerbestand abgenommen werden.<\/p>\n\n\n\n

VII. Haftung f\u00fcr M\u00e4ngel<\/b><\/h3>\n\n\n\n

<\/b><\/div>\n\n\n\n

1. Die Eigenschaften der Ware, insbesondere deren G\u00fcte, Sorte und Ma\u00dfe bestimmen sich nach den vereinbarten, mangels Vereinbarung nach den bei Vertragsschluss geltenden DIN und EN-Normen, mangels solcher nach \u00dcbung und Handelsbrauch. Bezugnahmen auf Normen und \u00e4hnliche Regelwerke sowie Angaben zu G\u00fcten, Sorten, Ma\u00dfen, Gewichten und Verwendbarkeit der Waren, Angaben in Zeichnungen und Abbildungen sowie Aussagen in Werbemitteln sind keine Zusicherungen oder Garantien, soweit sie nicht ausdr\u00fccklich und in Textform als solche bezeichnet sind. Entsprechendes gilt f\u00fcr Konformit\u00e4tserkl\u00e4rungen und entsprechende Kennzeichen wie CE und GS. Eignungs- und Verwendungsrisiken obliegen dem K\u00e4ufer.
2. F\u00fcr die Untersuchung der Ware und die Anzeige von M\u00e4ngeln gelten die Vorschriften des HGB mit folgender Ma\u00dfgabe:<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n